研究背景
 

保栢(亞洲)有限公司於2005年10月委託本研究組進行是次《健康指標意見調查2006》，訪問18歲或以上操粵語的香港居民，以瞭解香港市民生理及心理的健康狀况。
 
調查問卷由本研究組諮詢保栢(亞洲)有限公司後獨立設計，而調查的所有操作、數據收集及分析均由本民研組負責，不受任何機構影響。換句話說，港大民研計劃在今次調查的設計及運作上絕對獨立自主，結果亦由港大民研計劃全面負責。
 
是次調查問卷內關於「生理健康」的部分是取材自多份學術文獻及西方國家多年來經過驗証的問卷。其中一部分主要採用了美國University of California的Lawrence Berkeley National Laboratory由Dr. Paul T. Williams設計的網上版National Health Survey，民研組將其中一些問題翻譯成中文，應用於本問卷內；另外，民研組亦參考了由美國Duke University Medical Centre所設計的Duke Health Profile以及EuroQol Business Management的EUROQOL EQ-5D。
 
至於調查問卷內關於「精神健康」的內容則主要源自Flanagan, J.(1978, 1982)於1970年代所設計的「Flanagan Quality of Life Scale (QOLS)」問卷[翻譯為「Flanagan生活品質問卷調查」]，其後Burckhardt, C. S. 及Anderson, K. L. (2003) 改良Flanagan的問卷內容，近年在美國廣泛應用，而其問卷亦被多國學者翻譯成不同語言。問題的字眼則根據由韓善寰(Shan-Huan Han, 1995)所提供的「生活品質問卷調查」台灣中文翻譯版本，並在文字或例子上略作修改，以適用於香港文化。本民研組在此特別嗚謝Oregon Health Sciences University的Carol Burckhardt教授，感謝她的協助和同意，令「生活品質問卷調查」得以在香港應用。